Аромат Дамаска

2 апреля 2018

Как пахнет Дамаск?! По-особенному! Не передаваемо и вечно! Неописуемо и пронизывающе! Его запах оседает в складках одежды, проникает в волосы и кожу, сочится живительной влагой из глаз.

Я знаю множество людей, которые побывав в Дамаске, после, всю жизнь вспоминают его с любовью, трепетом и тоской! Как тоскуют по возлюбленному. Их душевную боль не унять, здесь они оставили кусочек своей плоти и этот фантом призывает их снова и снова оголяя чувства!

Для меня это родной и близкий город! Вы спросите, чем пахнет Дамаск для меня?
Запах Дамаска смешен из множества ароматов: тут запах кофе и уличного хлеба, семечек черного тмина, терпкость специй, ароматы восточных сладостей и конечно же обволакивающее благоухание сирийского жасмина.

Когда чувства дополняется образом, они становятся сильнее и ярче. Послушайте стихотворение Низара Каббани «Это Дамаск» в исполнении Хади и Сальмана Шаркех и конечно Вам потребуется перевод на русский язык и произношение на арабском. Всю информацию найдете ниже. Прочитайте значения этих строк, полюбите этот город всем сердцем!

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
Hazi Dimashku va hazi alkasu va alrahu
Это Дамаск и это стакан и рука

إنّي أحبُّ وبعـضُ الحـبِّ ذبّاحُ
Inni uhebbu va baadu alhub zabahu
Я влюблен и иногда любовь убивает своего хозяина

أنا الدمشقيُّ لو شرّحتمُ جسدي
Ana Dimashki lau sharahtum shasadi
Я из Дамаска, и если оперируете мое тело

لسـالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
Lasala minhu aanakidu va tufahu
Вы найдете внутри моего тела вместо крови гроздья винограда и яблоки

و لو فتحـتُم شراييني بمديتكـم
Va lau fatahtu sharaini bimidyatikum
Если вскроете вашим ножом мои артерии

سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
Samaatumu fi dammi aswatu man rahu
Услышите через мою кровь звуки древней истории

لياسمـينِ حقـولٌ في منازلنـا
Lil yasamin hukulun fi manazilina
Аромат жасмина, занимающим большую часть наших домах

البيتِ تغفو حيثُ ترتـاحُ
Va kattatu albaiti tagfu haithu tirtahu
Знайте, что домашние кошки выбирают места, где им спать

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنـا
Tahunutu albunni shazun min tufulatina
Мельничка с кофе- кусочек нашего детства

فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
Fakaifa ansa? Va atru alhal favahu
Как можно все это забыть? Ведь запах кардамона так насыщен и приятен

هنا قلبي هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
Huna kalbi huna lugati! Fakaifa uvaddihu?
В Дамаске мое сердце! В Дамаске мой язык! Как объяснить, как предан я ему!

هل في العشقِ إيضاحُ؟
Hal fi al ashki idahu?

Разве любовь нуждается в объяснении!

© Автор статьи: Гранкина Анна - Куратор производства восточной косметики East Nights

Артель торговая площадка - MadeinSyria.ru ™

Производство сирийской косметики - EastNights.ru ®

Вернуться