Молодость в твоей Земле!
Трепет наполняет меня, каждая клеточка удивляется эмоциям восторга и полного отсутствия сна! Это просто перевозбуждение- сказали мои друзья медики.
Да, моя работа дает мне это чувство безграничных сил и увеличения чувств до бесконечности! Это как любовь, ты не знаешь сама, что ты больше любишь сердце человека, его душу, лицо, характер, воспитание или отношение...ты просто в восторге от каждой минуты, проведенной рядом. Сердце стучит! Это не болезнь! Это счастье!
Фото: Красота Востока подвластна только искреннему сердцу
Выставка #WandiBazarRamadan в первый день взволновала меня новыми встречами, общением, презентациями новинок апреля East Nights и презентаций сердечной программы «Один стежок- самую малость для Сирии!».
Удивительный открывающий трепет и волнение вдохновляющих чувств! Вечером родился мой перевод строчек, которые пронизывают своим смыслом!
Написание на арабском, транслитерация слов как сказать на арабском, если Вы не читаете оригинальный текст и перевод на русский.
✫ v فتاة أصيلة بعمر القدر
Fatatu asila biomru kadar
От твоего имени я поднимаюсь выше
✫ v سموت بها عن قلوب البشر
Samoutu biha an kulub albashar
Чем сердце любого из людей
✫ v وراحت عيوني لمرآها تعلو
Va rahit auni limaraham taalu
Мои глаза, когда я смотрю на тебя, смотрят только в высоту
✫ v أسبّح مبدعها فيما صور
Usabbihu mubdiaha fima savar
Я восхищаюсь и молюсь Богу, понимая как он создал твою красоту
✫ v فها قطعة من رخام تعشّق
Faha kitaattan min ruham taashak
Это кусочек мрамора
✫ v رائحة الياسمين فأزهر
Raihat al yasamin faazhar
Наполненный запахом жасмина, поэтому он расцвел
✫ v جوري وريحان، مسكٌ وعنبر
Shuri va raihan , misk va anbar
Розы и базилик, мускус и ладан
✫ v فاح بصرحٍ تلوّن أخضر
Faha bisarhin talavina ahdar
Наполненный зеленью дом
✫ v علاه هلال وزان حلاه
Alahu hilalun va zana halahu
Увенчанный полумесяцем невероятно красивый
✫ v آذان باسم الخلّاق كبّر
Azan biism hallaka kabbar
Исламский Азан призыв к молитве
✫ v زاد دقات الأجراس عين
Zad dakaat al ashrasu ain
И звон колоколов увеличивает стремление к Всевышнему
✫ v نداء صلاة بها الروح تطهر
Nidau salatin biha ruhu tathar
Призыв к молитве, который очищает душу
✫ v فتعبق بالبخور مطارح
Fataabak bilbahuri matariha
В этих местах рассыпается ладан
✫ v يحنو بها كل قلب تحجّر
Ya hannu biha kul kalbin tahashur
Услаждение сердец
✫ v شآم أنت فتاتي وأمي
Sham anta fatati va ummi
Дамаск- ты моя подруга, и ты моя мать!
✫ v حضنت صباي فهل فيك أكبر
Hadanti sibai fahal fiki akbar
Я прожил на твоей Земле свою молодость, позволишь ли мне взрослеть дальше вместе с тобой!
✫ v فما أفعل كي أنال رضاك
Fama afalu kai anal ridak
Как мне благодарить тебя?
✫ v وفيك بذرت صباي وأبشر
Va fiki bizart sabaya va abshar
Ведь я посеял свою молодость в твоей Земле!
✫ v فهل من يزغرد ويُعلي نداءً
Fahal min uzahridu va uali nidaan
Есть ли кто то еще, кроме тебя, кто оживит сердце
✫ v لفرحة قلبٍ بجرحٍ تخمّر
Lifarhati kalbi bishurhin tahammar
После всей боли, которая держалась в нем годами
✫ v ووعد دهري فيا ليت قبري
Va vaadu dahri faya layta kabri
Это мой долг перед тобой
✫ v وفستان عرسي بفلّك يعمُر
Va fustan arsi bifulliki yaamar
Если позволите, пусть мое свадебное платье и моя могила, были украшены твоим жасмином!
© Автор статьи: Гранкина Анна - Куратор производства восточной косметики East Nights
Артель торговая площадка - MadeinSyria.ru ™
Производство сирийской косметики - EastNights.ru ®